Bien-sûr un dictionnaire ne se lit pas comme un roman, quoi que.

Il ne saurait apporter au lecteur les mêmes satisfactions, quoique.

Cet ouvrage cyclopéen mérite de retenir toute notre attention quel que soit notre niveau d’amarinage ou d’intérêt pour les richesses de la langue française.

L’éditeur nous a habitué à des ouvrages d’érudition pour initiés de la littérature française du Moyen-âge et de la Renaissance à nos jours, mais aussi à une collection de dictionnaires sur des thèmes surprenants et variés qui peuvent retenir l’attention de l’honnête-homme.

L’auteur est un intellectuel, un universitaire et un haut fonctionnaire bien connu , il maîtrise une technique du dictionnaire qu’il a déjà déployé à plusieurs reprises dans d’autres domaines tout aussi mystiques que la mer.

Mais ici sa qualité d’officier de réserve de la Marine nationale nous ravi par les entrées : ACORAM, Ducuing ou Bravo Zulu.

On peut se permettre, dans l’esprit de Carré, de charogner un peu :

Le capitaine Haddock n’est entré dans la vie de Tintin qu’à partir du Crabe aux pinces d’Or

L’amiral Boutakoff est absent du dictionnaire alors qu’il est présent sur toutes les passerelles

La différence de longueur des notices biographiques de de Gaule et Churchill nous fait sourire.

Et M…. Pour le roi d’Angleterre qui nous… !      

La présence de Philippe de Gaule dit Sosthène et de nos derniers chefs d’Etat-Major de la Marine fait plaisir.

Le format d’édition, de prime abord, est un peu étriqué à la manière d’un livre de poche se révèle finalement plus facile de manipulation et de consultation.

Si l’entrée Tettarackontère nous laisse indifférents, il n’en est pas de même des entrées développées sur plus d’une page comme Hélice, Canon, Sous-marin ou Bateau 13p. qui sont d’une passionnante précision. La bibliographie et les Annexes Cinéma et BD intéresseront les adeptes du 7° et 8° art.

Les appellations anglo-saxonnes incontournables sont bien présentes et gérées « ad minimum ».

Nous sommes donc en présence d’un conservatoire moderne des termes nautiques français, qui tient bien sa place vis-à-vis d’un vocabulaire anglo-saxon envahissant.

Cet ouvrage encyclopédique ne doublonne rien d’existant en langue française, il se veut culturel, il est actuel et stimulant.

Il mérite de faire partie de la bibliothèque idéale du marin.                                         

CF(H) Luc BRENAC
25/01/2025

Dictionnaire culturel de la mer et de la marine
Pascal-Raphaël AMBROGI
Honoré Champion

Voir également la recension du LV(H) Dominique RENIE