Chacun sait qu’on ne lit pas un dictionnaire comme on lirait un roman. Chacun a pu également ouvrir l’un ou l’autre dictionnaire particulièrement bien agencé et, une définition en appelant une autre, y rester plongé de longues périodes sans arriver à s’en arracher.

Le Dictionnaire culturel de la mer et de la marine est de ceux-là. Son auteur, le capitaine de vaisseau (R) Pascal-Raphaël Ambrogi, a réalisé une œuvre titanesque. Il traite en effet de tous les domaines tournant autour de la mer et de la marine : histoire, géographie, personnages célèbres, grandes batailles navales, vocabulaire marin technique et argotique, etc.

On relève avec plaisir un article relatif à l’ACORAM et un autre à son fondateur, le commandant Ducuing. On retrouve également les dernières nouveautés en termes d’acronymes, de nouveaux bâtiments, d’organisations nationales, étrangères et internationales, etc.

Le regroupement par thèmes est particulièrement bienvenu. En effet, si vous recherchez par exemple la définition d’une tillole, vous lirez « Voir Bateau ». Et lorsque vous vous rendrez au mot « Bateau », vous y découvrirez une liste absolument encyclopédique de tous les bateaux cités dans le dictionnaire avec, pour chacun, une définition claire, brève et précise. Il y a certes le mot « Bateau », mais on fera la même heureuse découverte en ce qui concerne les voiles, les cordages, etc. C’est tout à fait passionnant.

Cet usuel de taille (21cmx15cmx4,5cm) et de poids (1140g) très raisonnables, à peine plus gros qu’un livre de poche, est un véritable trésor de termes en tous genres. Il est chaleureusement préfacé par l’amiral Pierre Vandier et chaudement recommandé, en quatrième de couverture, par S.A.S. le prince Albert II de Monaco.

S’il arrivait que l’auteur tombe sur la présente recension, je formule le souhait qu’il réfléchisse à une édition illustrée qui serait certes plus volumineuse mais qui comblerait un véritable manque.

LV(H) Dominique RENIE
25/01/2025

Dictionnaire culturel de la mer et de la marine
Pascal-Raphaël AMBROGI
Honoré Champion

Voir également la recension du CF(H) Luc BRENAC